Din episodul anterior...
Băieți !
- Ce ai văzut, Toland ? - Lumini. Albastre !
- Echipajul meu de nouă oameni... - Ce naiba sunt ?
Opt din ei sunt morți.
- Ce s-a întâmplat cu ei ? - Nu știe nimeni.
Cu dv. trebuie să vorbim despre farfuriile zburătoare ?
Știm unde s-a prăbușit una.
Am văzut farfuria zburătoare,
și pe ocupanții ei.
Nu pot să cred că există un extraterestru în viață, domnule.
Am menționat că au anumite capabilități.
Nu-ți restrânge căutarea la omuleți mici și cenușii.
Uite-te după cineva mai... uman.
Cine e acel om ?
E un străin, dragul meu, și e rănit.
Ești o femeie cu adevărat specială.
Crede-mă, când îți spun asta.
Nu știu ce se întâmplă...
dar cu siguranță nu-mi pasă.
Ceva mi s-a întâmplat.
Orice ar fi fost... încă nu s-a terminat.
Cu excepția viselor, nu îmi amintesc nimic din ce s-a întâmplat.
Ai fost un adevărat erou.
Un lucru e sigur
Amândoi știm că nu germani ai ucis în acea zi.
Cerceii sunt de la bunica mea.
Ia unul cu tine, iar pe celălalt îl voi păstra eu.
Am văzut ceva prăbușindu-se, Owen, și apoi am găsit acest obiect.
Și mi l-ai adus mie.
Pot să văd măcar o dată cum arăți, înainte să pleci ?
Sally, ce se întâmplă cu tine ?
Sunt însărcinată.
Episodul 2 JACOB ȘI JESSE
BEMENT, Illinois 1 noiembrie 1953
"În vremuri normale,"
"băieții normali trăiau vieți normale ocupate cu lucruri normale,"
"dar acestea nu erau vremuri normale,"
"și Charlie Chestnut nu era un băiat normal".
"Era oapetele lui Artemis P. Fonswick".
"Toate animalele o cunoșteau pe Artemis."
"Era greu să nu cunoști o veveriță înaltă de 1,20 m."
"Artemis trăia în cel mai mare stejar din pădure."
"În interiorul copacului era săpată o casă cu trei încăperi,"
"cu un dormitor, o sufragerie"
"și o cămară cu atâtea nuci câte ar fi putut mânca vreodată,"
"un om sau o veveriță."
"Puteai să găsești casa lui Artemis numai dacă erai invitat,"
"iar acum Charlie Chestnut fusese invitat."
Mamă...
Culcă-te, Jesse.
Crezi că tata se gândește vreodată la noi ?
Sigur că da, dragul meu.
Crezi că va veni vreodată să mă vadă ?
Știi că te iubesc foarte mult,
și Bill te iubește de parcă ai fi copilul său.
Tata a plecat din cauza războiului ?
Într-un fel.
Nu mi-l amintesc prea bine.
Mă gândeam că poate i-ai putea telefona câteodată,
ar putea fi invitatul nostru.
Culcă-te.
- Jesse a adormit ? - Da.
Charlie a reușit s-o găsească pe Artemis ?
Întotdeauna ajungem numai până la partea când e gata de plecare.
Aș vrea să știu ce se întâmplă când găsește casa lui Artemis.
Veți ajunge și acolo.
Iar a întrebat de tatăl său.
Vrea să știe dacă Russell ne poate vizita.
Și ce i-ai spus ?
Ce i-aș putea spune ?
Dar tu ce simți, Kate ?
Încă ți-e dor de el ?
Sunt măritată cu tine acum, Bill.
Nu asta te-am întrebat.
Așa mă gândeam și eu.
El ne-a părăsit.
Tu ne-ai fost alături și nu ai plecat nicăieri.
Să nu crezi că nu știu asta.
Când ești copil, tot ceea ce vrei
este ca poveștile mamei să fie adevărate.
Crezi că te poți strecura în lumea fantastică din fiecare carte
și poți trăi fiecare ilustrație,
dar în realitate ești conștient că asta nu se va întâmpla niciodată
Si sentimentul că magia nu este aici,
ci în spatele următorului deal sau poate în povestea următoare,
te face să te simți în siguranță seara, în patul tău.
Nici nu ai vrea să fie altfel.
"Mama îmi vorbea adesea despre cer..."
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Nu va mai fi nevoie de arme pentru ucis oameni.
Crezi că Volturanii au fost la înălțime ?
Sunt sigur.
Nu au existat popoare în istorie
care să nu se elibereze de sub dictatură, când au avut ocazia.
Alpha a fost cu siguranță mulțumit.
A spus că va supraveghea alegerile.
Dacă toți oamenii...
Omuleți verzi ! Trage cu laserul !
...ar trăi după dorința lor,
în Univers nu ar mai fi războaie.
LAS VEGAS, Nevada 18 decembrie 1958
Există momente când întreaga este cuprinsă de teamă...
Căpitanul Video distruge invadatorul marțian !
N-ai nici o șansă în fața lui Zultan !
... când trebuie să trăiești cu frica în fiecare zi.
- Folosește cuiele de anul trecut. - Încerc.
Când oamenii se sperie, fac multe lucruri.
Luptă sau o iau la fugă, distrug acel lucru de care se tem,
sau se îndepărtează cât mai mult de el...
Hei ! Ai grijă !
... îl transformă în ceva care poate fi anihilat cu o armă de jucărie.
În seara asta voi cumpăra un brad, bine ?
Bine.
La revedere, băieți !
Și încercați să nu distrugeți Universul.
La revedere !
GROOM LAKE, Nevada 18 decembrie 1958
Am demontat această navă cu zece ani în urmă.
După atâta timp, încă nu știm cum se deplasa,
care era sursa ei de energie,
sau ce principii aerodinamice o guvernează.
În realitate, acum știm mai puține despre ea
decât în momentul când am descoperit-o.
Completați-mă dacă am omis ceva.
Acum doi ani, ați găsit un circuit pe care l-ați crezut electric.
Sau era ceva care stoca informații ?
Cu un an mai înainte, ați crezut că ați aflat din ce material a fost construită.
Au trecut zece ani, domnilor, și tot ce a rezultat din munca voastră
este un nou mod de a purta pantaloni fără curea.
Domnule, ne confruntăm cu o tehnologie infinit mai avansată decât a noastră,
nici măcar nu putem găsi un punct de pornire.
Suntem în plină cursă spațială, domnilor.
Să presupunem că o altă navă s-ar prăbuși în URSS.
Vă imaginați ce ar însemna dacă rușii ar stăpâni această tehnologie primii ?
Foarte puțin probabil.
Aveți o explicație mai bună pentru succesul Sputnik-ului ?
- Sput... - Aveți ?
Acesta este dr. Kreutz.
Lucrează cu Lockheed la o nouă tehnologie pentru un avion invizibil pe radar.
Poate că ați văzut prototipul afară.
Proiectul său dă unele rezultate încurajatoare.
Dr. Kreutz a fost de acord să se implice în programul nostru
pentru o perioadă nedeterminată.
Desigur, un fizician de asemenea calibru are colaboratorii săi proprii.
Începând de astăzi, sunteți redistribuiți cu alte însărcinări.
Am primit rapoarte asupra unor semnale radio neobișnuite
recepționate la baza nostră din Islanda.
Cpt. Bowen se va ocupa de detaliile călătoriei voastre.
Sărbători fericite.
Cred că vă datorez scuze.
De ce ?
Una din responsabilitățile acestei misiuni este că
trebuie să dau raportul președintelui în persoană.
Generalul Eisenhower nu este un om răbdător.
L-am făcut să creadă că unele din avansurile înregistrate de tehnologia ta
provin din urma cercetărilor noastre.
Care avansuri ?
Generalul Eisenhower a fost impresionat în special
de sateliții Explorer pe care i-ai lansat anul acesta.
Sper că la întâlnirea cu președintele, nu îi vei schimba această impresie.
Și să fiu trimis în Islanda în preajma Crăciunului ?
Cu siguranță nu.
Să-ți văd aparatul de zbor.
Interiorul nu a fost avariat la prăbușire.
Așa arăta când am găsit-o.
Îmi permiteți ?
Înțeleg ce i-a nedumerit pe cercetători în toți acești ani.
Nu există panouri cu instrumente, sau aparate de monitorizare.
Absolut nimic.
Cu toate acestea, chiar și acum, aici există o senzație de energie.
Trebuie să limităm timpul de expunere.
Există aici un fel de câmp de energie.
În aproximativ 6 minute, va începe să te doară capul,
iar după încă cel mult 20 de minute vei suferi o hemoragie cerebrală.
Nu vei putea ridica nava în aer fără un motor.
Nu putem găsi motorul.
Au fost 5 motoare.
Au murit în 1947.
Acestea sunt ființe cu o putere mentală inimaginabilă.
Capacitatea de a pătrunde în mintea unui om și de a da viață
imaginilor care exisă acolo, necesită mult mai multă energie
decât cea necesară pentru deplasarea unei nave printre stele.
Puterea minții, aceasta este sursa de energie
pe care savanții tăi nu au fost în stare s-o găsească.
Și ce propui, doctore, să așteptăm până se prăbușeste încă una ?
- Asta este o variantă. - Care este a doua ?
Găsește pe altcineva cu o putere mentală imensă.
LUBBOCK, Texas 19 decembrie 1958
Aperitive și un sandwich cu unt de arahide.
N-ai dreptate.
Mama mi-a promis un sandwich cu carne și plăcintă.
Cum ai ghicit, ciudatule ?
Mama și tatăl tău s-au certat ieri seară din cauză că el bea peste masură.
Mama ta a folosit carnea drept compresă pentru ochi.
După aceea, n-a mai fost în stare să pregătească altceva.
Ești un om mort, tocilarule.
Iată-l.
Mai spune-mi ceva despre părinții mei, ciudatule.
Te ascunzi în boscheții din fața casei mele ?
Spune-mi unde te ascundeai !
Prindeți-l !
Vei muri.
Travis.
Travis, uite-te la mine.
Nu. Nu. Nu...
Ce i-ai făcut, monstrule ?
Îmi pare rău că am întârziat. Am avut de lucru în magazie.
Am pierdut noțiunea timpului.
Cum a fost ultima zi de școală ?
Toți așteaptă cu nerăbdare vacanța ?
Dragul meu, ți-e rău ?
Nu ai temperatură.
Ți-am făcut friptură de pui și ți-am luat un Pepsi.
Poți mânca acum sau te poți odihni până ajungem la Amarillo.
Te iubesc, dragul meu,
în fiecare zi și de două ori mai mult duminica.
GRANBY, Colorado 19 decembrie 1958
Rock'n' roll-ul a murit anul trecut pe 24 martie,
când Elvis a plecat în armată.
Nu ești de aceeași părere, d-le căpitan ?
Spuneam că rock'n' roll-ul a murit când Elvis a plecat în armată.
Da, dacă spui tu.
Căpitanul nu e omul potrivit pentru conversație.
După cum are grijă de ranița aceea veche,
ai spune că e plină cu aur.
Lasă-l mai moale. Nu se simte bine.
Încercam doar să fac conversație.
Omul crede că e singurul care are un trecut cu probleme.
Tatălui meu îi plăcea să spună că în viață există lucruri inexplicabile,
imposibil de înțeles vreodată,
și dacă ai fi un om inteligent, ți-ai da seama de acest lucru.
însă datoria ta este să nu renunți,
să încerci să le înțelegi cu orice preț,
să încerci să înțelegi lucruri de neînțeles.
Probabil că oamenii vor găsi diferite nume pentru răspunsurile lor.
dar în realitate întrebările lor vor fi mereu aceleași.
Am întâlnit-o pe Renuthia în a doua călătorie pe Venus,
și am aflat răspunsul la întrebarea care v-a adus azi aici, și anume
"Ce vor de la noi frații și surorile noastre din spațiu ?"
Ce vor ei cel mai mult este ca toți să fim prieteni
Hei, căpitane.
Dă-le înapoi.
Da, cum să nu.
Desigur.
Suntem în zorii unei noi ere a păcii și înțelegerii.
Asta vor ei să știm, că toți suntem părți ale aceluiași întreg,
că toți aparținem luminii.
Oamenii aceștia sunt foarte amabili.
Mesajul lor este unul de prietenie.
Acum ne spui ce părere ai
despre recrutarea lui Elvis, sau o ții tot pe-a ta ?
Îmi vreau lucrurile înapoi.
Medaliile tale ? Pentru ce le-ai primit ?
Ce fel de om ai fost înainte de a deveni un alt suflet pierdut ?
Dacă îl mai lovești o dată, cred că va muri.
Ori va muri, ori va trebui să-i dau înapoi lucrurile,
ceea ce nu vreau să fac.
FBI ! S-o ștergem !
Indepărtați-vă de mine !
Pleacă, acum !
Indepărtați-vă de mine !
Acesta este mesajul pe care vi-l las.
Ei nu ne vor răul.
Cel mai mult vor să știm că ei vin în pace.
Nu !
Nu ! Nu din nou, ticăloșilor !
Jesse.
Și eu i-am întâlnit. Cel puțin, pe unul din ei.
Poftim.
Crezi că vor reveni în curând ?
Timpul lor și timpul nostru nu sunt aceleași.
Intenționezi să vii la festivalul nostru de Anul Nou ?
De fapt, nu auzisem de el.
Costă 15 dolari, inclusiv masa.
Îi vom chema pe frații noștri din spațiu.
- Mulțumesc. - La revedere.
Vrei micul-dejun ?
Cu urări de bine din partea lui Dave Irlandezul și a celorlalți.
- Au plecat ? - În mare grabă.
Dave a vrut să-ți dea astea înapoi și să-ți spună că îi pare rău,
iar dacă te va mai întâlni vreodată, ceea ce speră că nu se va întâmpla,
te roagă să-l ierți.
Oricând ești dispus să vorbești,
aș vrea să-mi spui ce s-a întâmplat ieri seară.
Pe vremea războiului, am fost pilot. Am mai spus asta ?
- Ai zburat pe B-17, nu-i așa ? - Așa e, 23 de misiuni.
Ți-ai câștigat pe drept medaliile.
Echipajul meu.
Nouă oameni. Toți sunt morți.
Ce s-a întâmplat ?
Ceva asemănător cu noaptea trecută.
Am fost luați.
Ăsta e cel mai bun cuvânt pe care îl pot găsi.
Luați de către cine ?
Ceea ce ne-au făcut, i-a ucis pe oamenii mei, sunt sigur.
Ceea ce nu știu...
ceea ce nu pot înțelege...
...este de ce eu sunt în viață.
Ce ai acolo ?
Sunt hărți aeronautice ale S.U.A.
Țin o evidență.
Fiecare loc în care mă răpesc, locul și timpul exacte.
Încerc să găsesc o schemă logică.
Dacă... Dacă aș ști când vin, aș putea...
Ai putea ce, să fugi ?
- Ai putea scăpa ? - Da.
Din ce am văzut azi noapte, se pare că ești în inferioritate.
Poate că nici ei nu știu.
Nu știu de ce ai supraviețuit.
Poate de asta continuă să te răpească, să afle ce ai în tine.
Poate că e ceva din sânge, ceva care te face special.
BEMENT, Illinois 24 decembrie 1958
Bună, Jesse.
Jesse, mama are nevoie de ajutor în sufragerie.
Mergi înainte.
Nu ești binevenit aici, Russell.
Știu. Trebuia să-i spun ceva lui Jesse.
Ai pierdut această șansă, când i-ai părăsit pe el și pe mama lui.
- Poți rămâne în magazie. - N-am venit pentru asta.
Nu poți rămâne aici. Nu vreau să te vadă Kate.
Bill, Jesse este în pericol. Trebuie să vorbesc cu el.
Nici o șansă, Russell.
Ce-ar fi să facem un om de zăpadă ?
Pregătiți-vă, vin !
Avem nevoie de mai multe bețe pentru păr.
M-a durut.
- A pățit ceva ? - Nu, e bine.
- Te-am prins !. - Repede !
Bună, Jesse.
Crăciunul înseamnă speranță.
Copiii speră la jucării noi.
Pe măsură ce imbătrânești, jucăriile devin mai mari, dar speranța e aceeași.
GROOM LAKE, Nevada, 25 decembrie 1958
Unii oameni poate că speră la pace mondială
sau pentru o zi de mâine mai bună, orice ar însemna asta pentru ei,
dar majoritatea oamenilor vor ceva luminos, strălucitor și nou.
BEMENT, Illinois 25 decembrie 1958
E un tren local. Ne va duce până la granița cu Kentucky.
- Ai mai făcut asta vreodată ? - Nu, domnule.
- Ai curaj să încerci ? - Desigur.
La 3... 1, 2, 3 !
- La ce te uiți ? - Semeni cu mama ta.
Toată lumea spune că semăn mai mult cu tine.
Mie nu mi se pare.
Am ceva pentru tine.
Am vrut să ți le dau ție.
Ia-le.
Sărbători fericite.
Sunt decorațiile tale din război ?
Le poți purta mai târziu, dacă vrei.
Pe asta am primit-o prima oară când am fost doborât în Belgia.
Asta a fost pentru ziua când am fost mitraliați
și am încasat câteva gloanțe în picior.
Iar asta...
e o Stea Argintie.
Am primit-o pentru ultima misiune.
Când ai fost doborât și capturat și ai salvat întregul echipaj.
Mama a spus că ai plecat din cauza războiului.
Dar tu știi că nu e adevărat, nu-i așa ?
Asta ai făcut tot timpul ?
Trăiești în acest fel ?
Mă descurc cum pot.
Ascultă-mă, Jesse.
Ce mi se întâmpla mie...
n-am vrut să vă afecteze pe tine și pe mama ta.
Cine sunt ei ?
Nu știu.
Poți să-i oprești să mai vină după mine ?
Nici asta nu știu.
Cu siguranță însă, voi încerca.
LUBBOCK, Texas 25 decembrie 1958
Jacob !
- Sărbători fericite ! - Sărbători fericite !
Arăți minunat.
Atenție !
Bună, frățioare. Unde-i mama ?
E în magazie.
În magazie ? Ce face acolo ?
- Lucrează la ceva. - Lucrează ? E Crăciunul.
N-am adus degeaba cadourile.
Probabil că a crezut că vei ajunge mai târziu.
Încă n-a pus curcanul la cuptor.
Mă duc să văd dacă pot să-i fiu de ajutor.
Sărbători fericite ! Mi s-a părut că îți aud mașina.
Mamă ?
Sărbători fericite ! De ce ați venit așa devreme ?
Credeam că veți ajunge abia diseară.
Păi e ora 17:00.
Dumnezeule, cum zboară timpul.
Ce faci în magazie ?
Intrați. Mă bucur să vă văd pe toți.
LAS VEGAS, Nevada, 25 decembrie 1958
Aici e cam dezordine. Ca de obicei, lenjerie.
Nu face nici un zgomot.
Parcă sunt haine.
Asta arată ca o prăjitură.
Mamă, tata nu s-a întors încă ?
Încă nu, dragă.
Pot să deschid măcar un cadou ?
Să mai așteptăm puțin, bine ?
Tata vrea să fie aici când veți deschide cadourile.
- Cât mai avem, mamă ? - Încă puțin.
Tom câștigă mulți bani de pe terenul acela.
Știu. Sunt mândră de el
Și de tine. Primul membru al familiei care merge la facultate.
Am discutat cu Tom, cu banii lui,
poate îl trimite pe Jacob undeva la o școală.
Jacob se simte bine aici cu mine.
Școala găsită de Tom e în Montana.
Este pentru copii speciali, diferiți.
Sigur că e diferit.
Când l-ai văzut râzând sau plângând ultima oară ?
Când te-a îmbrățișat ultima oară ? De când nu a mai zâmbit ?
Școala asta ar putea să-l ajute.
Jacob n-are nimic.
Îi este bine aici cu mine.
Îmi pare rău pentru curcan.
Sărbători fericite.
- Sărbători fericite. - Sărbători fericite, mamă.
Sărbători fericite.
- Sărbători fericite. - Sărbători fericite, Esther.
Doamnelor, veniți.
Faceți un mare serviciu țării voastre.
Vă suntem recunoscători.
Au trecut 20 de minute. Trebuie să le scoatem afară.
- Mai așteaptă 5 minute. - Domnule, vor muri.
Erau moarte de când au intrat în bază.
LAS VEGAS, Nevada 25 decembrie 1958
Băieții au adormit.
Am așteptat cât de mult am putut.
Îmi pare rău. A fost o urgență.
Le-ai dat câte un set de trenuri Lionel.
Sam a primit jocul Space Patrol și cutia pentru gustări Leave It To Beaver.
Eric a primit jocul Leave It To Beaver și cutia pentru gustări Space Patrol.
Amândoi au primit cercuri Hula.
Eu ce ți-am dat ?
Mai mult decât mă așteptam.
TUSCOLA, Illinois 25 decembrie 1958
LUBBOCK, Texas 25 decembrie 1958
- Nu faci bine, Tom. - Becky, mama crede în aceste prostii.
De aia îl tot duce pe Jacob la acele convenții.
Trebuie să-i arătăm că e o minciună, că se poate falsifica foarte ușor.
Erai cu mine. Am văzut amândoi luminile de pe cer.
Luminile din Lubbock, da.
Quarrington a scris un capitol despre ele în cartea sa,
iar în revista Popular Science a apărut un articol.
A fost reflexia luminilor stradale cauzată de un stol de păsări.
Eram copii, Becky. Am văzut ceea ce voiam să vedem.
Doar pentru că un om ciudat ajunge la noi în hambar,
nu înseamnă că vine de pe Marte.
De pe Venus. Quarrington zice că sunt de pe Venus.
Dacă aprinzi lumina de pe verandă, va da impresia că vine din cer.
Jake, ce faci treaz la ora asta ?
Nu vreau să plec la școală.
Azi în clasă mă urmărea o femeie.
Nu era de aici, îi puteam simți interesul.
Jacob, încearcă să înțelegi, ai un talent, un dar...
L-am moștenit de la tatăl meu.
Trebuie să fii într-un loc unde poți fi înțeles.
Dacă plec, cine va avea grijă de mama ?
Copii !
Veniți, e gata !
Eu îi spun contactor.
Ce părere aveți ?
- Ce e ? - E un fel de radio.
Sper să pot trimite cu el un mesaj în spațiu.
Pare o nebunie, nu ?
De ce vrei să trimiți un mesaj în spațiu ?
Pentru că mi-e dor de tatăl lui Jacob și vreau să știe că n-am pățit nimic.
Și vreau să vină să ne ia.
Vreau să știe că suntem pregătiți să plecăm.
Unde, mamă ?
Acasă.
MATOON, Illinois 26 decembrie 1958
Jesse ?
Jesse ? !
Jesse ?
Jesse !
Nu te mișca, Russell.
Unde e Jesse ? Ce ai făcut cu el ?
Nu știu. Nu știu ce se întâmplă !
I-am spus lui Eisenhower că farfuria zboară.
I-am promis o demonstrație cel târziu în a doua săptămână din ianuarie.
Mai avem două săptămâni.
Ai vrea să-mi spui ce naiba n-a mers ?
Din cauza acestei atitudini ați pierdut războiul.
Teoria era plauzibilă.
Gemenele Erenberg n-au fost suficient de puternice psihic.
Nu erau suficient de puternice ?
Aveau cel mai mare coeficient de pe scara Rhine.
Profesorul de la Duke spunea că erau cele mai bune pe care le întâlnise !
Bine. Ce facem acum ?
Mă întorc să lucrez la avioane propulsate de o energie pe care o înțeleg.
Mi-e teamă că nu poți face asta.
Te-am mutat în armată. Acum lucrezi pentru mine.
I-ai spus președintelui tău că testul a fost un succes.
Pentru a mă ține aici, trebuie să recunoști că ai eșuat.
Am pierdut războiul pentru că rușii ne-au trădat.
Nu atitudinea a fost problema.
La ce vă uitați ?
Jesse !
Mă duc 100 de yarzi în direcția asta !
Haideți, băieți. Găsiți-l !
Jesse !
Strigă dacă ne poți auzi, Jess !
Continuați să vă mișcați !
Pe flancul stâng !
Jesse !
Kate.
Ticălosule ! Ce ai făcut ?
Am venit înapoi să încerc să-l salvez.
Să-l salvezi ? Despre ce vorbești ?
Au terminat cu mine.
Nu știu cum, dar știu asta.
Nu vreau să aud așa ceva.
Vreau numai să știu ce i-ai făcut fiului meu.
Nu i-am făcut nimic.
Ei i-au făcut.
Ei l-au luat.
Kate, Jesse este un băiat special.
Vor să vadă dacă este pregătit.
Pregătit pentru ce ?
Lîsați-mă în pace !
Petrecerea asta de Anul Nou la care te duci...
Cred că Jacob ar trebui să rămână aici cu noi.
Credeți că nu ar fi bine să aibă de-a face cu atâția oameni nebuni ?
Obosește atât de repede. Să stea atât de târziu...
Nu, credem că nu ar fi bine să aibă de-a face cu atâția oameni nebuni.
Mă întorc mâine seară.
Sper că nu îl veți duce pe furiș într-o școală din acelea ?
Nu. Oricum, am avea nevoie de semnătura ta.
Vom rămâne aici și vom face scamatorii cu cărți de joc.
Cred că s-ar simți mai bine fără nebunii aceia.
Îi voi spune că va rămâne aici.
Pariez că știe deja.
Te iubesc în fiecare zi și de două ori mai mult duminica.
Ne vedem mai târziu.
Sunt ultimele date preliminare. Mai avem totuși mult de lucru.
Vreau să le văd pe toate.
200 de contacte în centrul Illinois-ului, numai în ziua de Crăciun.
- Ceva nou ? - Războiul Rece.
Oamenii sunt înfricoșați și deziluzionați.
Nu prea îmi ești de ajutor.
Omul acesta pretinde că a fost vizitat de reprezentanți ai planetei Arnadon
600 de farfurii zburătoare deasupra orașului Duluth.
O femeie care spune că prinde la televizor transmisiuni din spațiu.
Am primit fotografiile de supraveghere de la seminarul Quarrington din Amarillo.
Va spune tot ce vom dori noi.
Călătorii pe Venus, frați din spațiu.
Eu am inventat asta "frați din spațiu."
Sună foarte bine.
Când ați terminat, să continuăm lucrul.
Da, domnule.
Acești oameni se autointitulează "Contactați."
Ei cred că s-au întâlnit cu extratereștrii.
Mulți și-au construit aparate ca să vorbească cu frații lor din spațiu.
Se vor întâlni cu toții în seara de Anul Nou.
Vor porni aparatele.
Poate că putem împrumuta vreo două,
să chemăm un extraterestru pentru o scurtă demonstrație.
Poate că nu va fi nevoie să chemăm pe nimeni. Dă una înapoi.
Nu, încă una.
Câți ani credeți că are acel băiat ?
De ce vor oamenii atât de mult să nu mai fie singuri ?
De ce e mai liniștitor să te simți observat
decât să știi că nu se uită nimeni ?
Și de ce acest lucru ne face mai puțin singuri ?
În cele din urmă, dacă mai sunt și alții acolo,
nu am fi singuri cu toții ?
LUBBOCK, Texas, 31 decembrie 1958 J-a-c-o-b.
Jacob.
Asta e cartea ta ?
Nu ? Care a fost cartea ta ?
Valet de caro.
Jack (valet).
Jack de la Jake ?
E un pachet mai vechi. E din cauza uzurii...
Mai e un pachet nou în dulap.
De ce nu îl aduci ?
Să încercăm cu acel pachet.
Poate că atunci voi reuși.
E o scamatorie reușită.
Jake, vino aici. Vreau să vorbim.
De cînd vorbește mama de plecatul în spațiu ?
Nu știu. Mai pomenește așa, câteodată.
De cât timp lucrează la aparat ?
Nu e nebună. E numai tristă.
Crezi că aici e cel mai bun loc pentru tine ?
Lângă cineva trist ?
TUCUMCARI, New Mexico 31 decembrie 1958
Vă mulțumesc tuturor că ați venit, și la mulți ani !
La mulți ani !
Sunteți pregătiți să-i salutați pe frații noștri din spațiu ?
Da, suntem gata !
Văd că mulți ați adus aparate pentru acest scop.
Dacă le puneți acum în funcțiune,
ne putem bucura apoi în liniște de o gustare,
cu speranța că vom avea oaspeți la masă.
E un dispozitiv care arată sofisticat. Cum funcționează ?
L-am construit după o schemă din revista Fate.
Antenele ar trebui să-mi transmită undele cerebrale direct în spațiu.
Cum pot face asta ?
Ai putea fie să cumperi tabla asta care arată ca un castron de salată
sau ai putea folosi găleata aceea de tablă.
Glumeam.
Are un transmițător radio.
Pornesc microfonul și sper să am noroc.
Nu-ți mai amintești de mine ?
Vin la multe asemenea adunări.
Aparatul tău, l-ai făcut ca să trimită un mesaj...
prietenului tău pe care l-ai întâlnit în magazie ?
- Erai... - Din armată.
Am venit la tine o dată. Mi-am pierdut slujba din cauza prietenului tău.
Am scris într-un raport că omul din magazia ta
fusese un vizitator din spațiu care plecase înapoi acasă.
Acea opinie m-a costat slujba și pensia...
fără a mai aminti de căsnicie.
Credeam că îl căutai pentru că știai că venise din spațiu.
Există nivele, și există nivele.
Odată ce le-am spus ce știam, a trebuit să mă facă să plec.
Îți voi spune ceva totuși.
Tot timpul cât am lucrat pentru ei, n-am crezut.
Asta s-a schimbat...
...chiar înainte de a te întâlni, când am văzut luminile de pe cer.
Vrei să mănânci puțin ?
- Îmi place lănțișorul tău. - Mulțumesc.
Inițial a fost o pereche de cercei.
Erau ai bunicii mele.
- Ce s-a întâmplat cu celălalt ? - L-am dăruit.
Acum este într-adevăr o Stea Singuratică, nu ?
Crezi că va merge ?
Nu știu.
Cred că, oricare ar fi planurile lor, nu le vor schimba
din cauza câtorva mesaje primite de la noi.
Atunci, pentru ce o mai faci ?
Ajută să treacă timpul.
Pentru că mi-e dor de el și vreau să știe ceva.
Ei sunt Tom și Becky, copiii de la primul meu soț.
El e Jacob.
Oameni buni, vă rog să mă ascultați.
Peste câteva momente, va fi anul 1959,
așa că aș vrea să vă mai spun o dată La mulți ani
și să vă mulțumesc că ați venit aici.
Îmi pare rău că nu am avut mai mult succes,
dar vom încerca încă o dată și luna viitoare,
așa că între timp continuați să priviți cerul.
#....auld acquaintance be forgot #.
#. And never brought to... #.
Poate că ar fi trebuit să încerci găleata de tablă...
#....be forgot #.
#. And days of auld... #.
El știe, Sally. Oriunde s-ar afla, știe.
#. Auld lang syne, my dear #.
#. For auld lang syne... #.
Mi-a făcut plăcere să te reîntâlnesc după atâția ani.
Și mie.
Poate că ne vom mai revedea la una din adunări,
deși trebuie să recunosc că am început să obosesc
ascultându-l pe dr. Quarrington si călătoriile sale pe Venus.
Cu Renuthia ?
Mergi spre casă mâine dimineață ?
Sper că da.
Adică, ne vom revedea.
Și eu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Owen ?
Ai spus că acel raport ți-a distrus căsnicia ?
Mă gândeam că soția ta a s-a grăbit când s-a despărțit de un om ca tine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
BEMENT, Illinois 1 ianuarie 1959
Ai să faci așa în fiecare zi ?
E bine să menținem lenjeria curată.
Kate, a trebuit să oprim astăzi căutările.
Au trecut deja șapte zile.
- Nu. - Trebuie să...
Kate ?
Trebuie să înfruntăm realitatea.
E numai un băiețel, Bill.
E numai un băiețel...
Așa e mai bine.
Bună ziua, tuturor.
Copii, el e Owen Crawford.
Singurul semn din spațiu de la întrunire
a fost defectarea misterioasă a camionetei mele.
D-l Crawford a avut amabilitatea să mă aducă acasă.
Jacob !
Jacob ?
- Tommy, mergi după el. - Jacob ?!
Jake ?
Jacob ?!
Jacob !
Când ești copil, îți place să crezi că știi totul,
dar ultimul lucru pe care îl vrei este să știi prea multe.
Ceea ce vrei cu adevărat este ca adulții să transforme lumea într-un loc sigur
unde visele pot deveni realitate și promisiunile nu sunt niciodată încălcate.
Când ești copil, nu ți se pare. o dorință prea mare.
A venit aici pentru mine.
Vrea să vadă dacă sunt special.
Atunci, orice ai face, nu te comporta diferit.
Tom, mama ta mi-a spus că lucrezi în domeniul imobiliar
Am auzit că ai cules roadele dezvoltării din estul Texasului, anul trecut.
M-am descurcat, într-adevăr.
Probabil că în curând te vei întoarce la imperiul tău ?
Da, voi pleca în seara asta.
Îmi pare rău că nu vom avea ocazia să discutăm mai mult timp.
Owen, cu ce te ocupi acum, de când nu mai ești soldat ?
N-am fost niciodată un soldat, ci mai mult un spion.
N-am întâlnit niciodată până acum un spion adevărat.
Serios ? De unde știi ?
N-am făcut nimic deosebit. În general, am completat rapoarte.
Mama spune că ai fost concediat din cauza celui făcut asupra... vizitatorului nostru.
Am avut o neînțelegere cu armata, dacă putem spune așa.
Acum cu ce te ocupi, Tom ?
Nu m-au dat afară cu scrisoare de recomandare.
Am lucrat un timp prin sud-vest, apoi am primit o moștenire.
Mă gândeam să cumpăr ceva, o benzinărie sau o cârciumă.
D-l Tyler parcă voia să-și vândă restaurantul ?
El știa deja despre d-l Tyler. De aceea a vorbit astfel.
Jacob.
Îmi pare rău.
De ce i-ai spus să cumpere restaurantul ?
Așa mi-a venit. Mi se pare că e un om bun.
A fost alungat din armată
pentru că a spus că omul din magazia noastră venea din spațiu.
Mama l-a întâlnit la o petrecere legată de extratereștri.
Are nevoie de cineva în viața ei, Tom.
Eu mă întorc la Universitate, tu pleci din nou la muncă.
Dacă va pleca și Jacob, va rămâne singură.
Da, ea și omuleții verzi.
Aveți grijă pe drum, bine ?
- Îmi vei telefona ? - Da, mamă.
- Mamă, te vei gândi la ce am vorbit ? - M-am gândit deja, draga mea.
Haide, surioară.
Avem mult de mers.
Ai grijă de tine, Jake.
Să conduceți cu atenție.
Ieși afară, Pete !
Lupta asta nu o vei câștiga !
Nu pleca din cauza mea, fiule.
Îmi pare rău, nu știu ce l-a apucat.
E invidios. Ne vom înțelege noi.
- La ce te uiți ? - E un western.
Băieții buni sunt în alb, iar cei răi, în negru.
Fără extratereștri în verde ?
- Îmi dai voie ? - Te rog.
Voiam să-mi caut o cameră de motel în oraș.
Speram că ne vom întâlni mâine la micul dejun,
să discutăm cu d-l Tyler, despre afacerea sa.
Desigur. Ar fi bine.
Sally, să nu crezi că încerc să te grăbesc.
Însă pare o ocazie bună.
Este, atât timp cât vei face un lucru.
Trebuie să schimbi rețeta lui Tyler pentru friptură de pui.
A lui e cea mai proastă din tot vestul Texas-ului.
Owen, nu trebuie să-ți cauți o cameră în oraș, dacă nu vrei.
Mă duc să schimb lenjeria în fosta cameră a lui Tom.
LUBBOCK, Texas 3 ianuarie 1959.
Astă seară, poți dormi acolo.
N-am să-ți pilotez niciodată farfuria zburătoare. Niciodată.
V-ați împrietenit până la urmă ?
Da. Da.
Începem să facem cunoștință.
De fapt, Jacob tocmai mi-a spus tot ce voiam să știu.
Marty, sunt Anne Crawford.
Sam a căzut de pe acoperiș și are gâtul rupt.
LAS VEGAS, Nevada 3 ianuarie 1959
Doctorii nu știu dacă va supraviețui.
Dacă va reuși, nu va mai umbla niciodată.
Sunt la spitalul din Las Vegas.
Marty, știu că Owen nu e la Washington.
Veștile astea trebuie să le audă numai de la mine.
Îți va mulțumi pentru asta, Marty, te asigur.
Lubbock, Texas ?
Îl găsesc eu.
Am găsit pata asta la două zile după ce a plecat.
Nu a mai crescut nimic de atunci.
Inima mea e la fel cu acea pată.
Trebuie să știi că, dacă vei rămâne...
Sunt dintr-o familie veche de fermieri.
Putem cultiva porumb acolo unde nu crește iarba.
Nu plec nicăieri, Sally.
Ești soarele și luna pentru mine.
Atenție, cobor. Să nu mă lăsați să cad.
I-ai povestit despre ideea ta ?
Cred că e mai bine s-o audă de la tine.
Dragul meu, d-l Crawford crede că e o zi potrivită să te ducă la pescuit.
Vrei să mergi ?
E cel mai bun prilej să facem cunoștință.
Sunt sigur că mama ta se va descurca și fără noi.
#. Well. I saw the thing comin' out of the sky #.
#. It had one long horn... #.
I-ar fi mult mai ușor mamei tale dacă m-ai ajuta, știi asta.
#. It was a one-eyed. one-horned... #.
Ce vei face după aceea, mă vei diseca ?
Depinde de cât de multe vom afla de la tine fără să trebuiască să te tăiem.
#.... to me #.
#. Well. he came down to earth... #.
Tu și eu suntem doar începutul.
Nu se termină cu noi.
Și ar trebui să mai știi ceva,
dacă ai impresia că ai câștigat.
Nu sunt singurul care contează.
#. One-eyed. one-horned flying purple people eater #.
#. Sure looks strange to me #.
#. I said. "Mr Purple People Eater" #.
Numai o clipă !
Un moment, am ceva pe aragaz !
Ce proastă am putut să fiu....
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Îl vom lua înapoi.
Jesse !
Oh, Jesse.
Ești teafăr !
Jesse.
Ești înghețat bocnă.
Mi-au spus că Jesse e acasă.
Ți-am lăsat 50 de dolari la ieșire.
Să nu te mai întorci.
- Jesse a pățit ceva ? - Nu, dar nu datorită ție.
A spus ce s-a întâmplat ?
Ai adormit și el a rătăcit prin pădure.
Dar se simte bine ?
Kate a vrut să-ți dau drumul.
Ai scăpat de acuzația de răpire.
Nu știu ce s-a întâmplat, dar a lipsit 10 zile.
Nu se simte bine.
Așteaptă, Bill, te rog...
Russell, am vorbit serios. Să nu mai vii pe aici
Da, ar trebui să ajungem până diseară.
S-a purtat foarte bine. L-am amenințat. că îi voi ucide mama.
Ce spui acolo, Marty ?
Și i-ai spus unde sunt ?
Fă-mi un serviciu, Marty. Du-te acasă la mine,
vezi dacă sunt acolo copiii, cu menajera.
Dacă amândoi n-au nimic, și sunt sigur că așa e,
cumpără-ți o haină călduroasă.
Nu. Dau impresia că glumesc ?
Vei avea nevoie de toată tăria.
D-le Crawford, privește-mă în ochi.
Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Am căutat la Armată.
Nu au în evidențe nici un Owen Crawford după anul 1947.
Lucrurile devin din ce în ce mai frumoase, nu ?
Ce vor de la Jacob ?
Nu cumva ai impresia că guvernul crede în oamenii de pe alte planete ?
Nu, asta vor să credem noi.
Astfel, oricând vor încerca o nouă rachetă,
vor putea da vina pe o farfurie zburătoare.
- Ce vor de la Jacob ? - Nu știu, Becky.
Dar orice ar fi, nu-i voi lăsa să pună mâna pe el.
Tom ?
Jacob !
Jacob ?
Îmi pare atât de rău.
N-ar fi trebuit să te las să pleci.
Nu-i nimic, mamă.
Nu, nu e.
M-am purtat ca o femeie singură și nepricepută.
Nu v-a urmărit ?
E în ordine, mamă.
D-l Crawford nu se va mai întoarce.
Să intrăm în casă, mamă.
Haide înăuntru.
Arăți groaznic. Am fost îngrijorată pentru tine..
A adormit.
Vreau să meargă la școala aceea.
Trebuie să dispară. Dacă ei vor veni...
Dacă vor veni după el, nu trebuie să mai rămână nici o urmă.
Eu și Tom ne-am gândit la ceva.
Păstrează-l în siguranță pentru mine, bine ?
Poate că nu te voi revedea niciodată.
Să te gândești la mine.
În fiecare zi și de două ori mai mult duminica.
Te iubesc, mamă.
Ce veți face cu Eisenhower, domnule ?
Am primit un raport de la șeriful din Lubbock.
Ce ?
Șeriful din Texas.
A avut loc un incendiu.
Mama lucra la o invenție în magazie.
Copilul a murit, domnule.
Bine.
Ce s-a întâmplat, d-le colonel ?
Ați sunat de pe drum și ați spus că aduceați copilul.
Cum s-a întors înapoi în Lubbock ca să moară în incendiu ?
Marty ți-a spus că pleacă în Islanda ?
Aș putea să mă răzgândesc, să vă mai dau o șansă.
Băiatul acela din Texas... Nu mai pomeniți de el în prezența mea.
Mă bucur că te simți bine, fiule.
Despre ce vorbești, tată ?
Cât am fost plecat, am avut o...
spune-i o presimțire, că ai pățit ceva.
Mă bucur că m-am înșelat.
De ce nu vă pregătiți de culcare ?
- Dar, tată... - Nu, faceți ce v-am spus.
Haide, să mergem.
M-ai urmărit în Texas.
Aveai o legătură cu femeia aceea.
Munca îmi cere să fac uneori lucruri dezgustătoare.
Credeam că ai înțeles.
Vrei să mă părăsești.
Da.
Știi prea multe despre munca mea.
Intră.
- Cum te simți, amice ? - Bine.
Jesse, vreau să-ți spun ceva.
Vreau să știi că...
dacă vrei să vorbim, despre orice,
despre ce s-a întâmplat cât timp ai fost plecat...
Nu sunt un tip atât de imposibil.
M-am rătăcit, nimic mai mult.
Da, bine.
Tatăl tău a fost un erou adevărat.
Un erou adevărat. Ar trebui să fii mândru de el.
Noapte bună.
MISSOULA, Montana 12 ianuarie 1959
Oamenii cred doar ceea ce vor,
găsesc înțelesuri oriunde pot să o facă și se agață de ele.
La sfârșit, nu contează ce e iluzie și ce e realitate.
Important este că oamenii au credință.
Traducerea: intellect
21-22 martie 2004
********************